Hay una vieja frase que dice “el fútbol es un deporte de caballeros jugado por rotos y el rugby es un deporte de rotos jugado por caballeros”. Quizás ese gusto a elite del rugby criollo es lo que molesta un poco, pero cuando me tocó cubrir esta actividad hace algunos años para un sitio de deportes donde trabajé descubrí que es sólo un problema local, pues en muchos países es muy popular.

Ahí fui donde descubrí como en general en las islas del Pacífico se disfruta enormemente este deporte. Es más, Nueva Zelandia es el rey indiscutible del rugby, su equivalente a Brasil, y la razón de su supremacía es simple: Los Maori, pueblo polinesio originario de esta isla y que parece haber nacido para el rugby y constituye la base de sus equipos y la selección.

El equipo de Nueva Zelandia es llamado los All Blacks cuyo principal distintivo es el Haka, una danza guerrera maorí que interpretan al principio de cada partido, donde se puede ver el poder de este equipo. Claro que es polémico, a muchos no les agrada que los amedrenten, sobre todo los europeos, que miran con desagrado cuando los neocelandeses presentan su acto.

Los problemas se acrecentaron a partir del año 2005, cuando apareció una nueva versión del Haka. Hasta entonces el canto interpretado era el Ka Mate, pero ahora se cambió por el bastante más agresivo Kapa O Pango, que despertó la furia de sus rivales. ¿Por qué? Pues véanlo ustedes mismos. Primero las letras de ambas versiones y luego un video.

Kapa o pango

¡ Kia whakawhenua au i ahau!
Déjame solo con la tierra

¡Hi aue, hi!¡Ko aotearoa e ngunguru nei!
Es nuestra tierra la que ruge

¡Au, au, aue ha!
Nuestra hora ha llegado, éste es nuestro momento

¡Ko kapa o pango e ngunguru nei!
Esto nos hace All Blacks

¡Au, au, aue ha!
Nuestra hora ha llegado, éste es nuestro momento

¡I ahaha!¡Ka tu te ihiini!
Nuestro predominio

¡Ka tu te wanawana!
Nuestra supremacía triunfará

¡Ki runga ki te rangi e tu iho nei, tu iho nei, hi!
Y nos llevará hasta lo más alto

¡Ponga ra!
Helecho plateado

¡Kapa o pango, aue hi!
All Blacks

Ka Mate

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!

Tenei te tangata puhuru huru
Este es el hombre peludo

Nana nei i tiki mai
Que trajo el sol

Whakawhiti te ra
Y lo hizo brillar de nuevo

A upa ... ne! ka upa ... ne!
¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!

A upane kaupane whiti te ra!
Un paso hacia arriba, otro... ¡El Sol brilla!

Hi!

Nota: Peludo en maori equivale a valiente.

BONUS TRACK: LOS RAPA NUI TAMBIÉN PRACTICAN RUGBY.